Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta Claudia Sheinbaum Pardo presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de difundirla en pueblos y comunidades de todo el país. Reconoció a las mujeres indígenas como las grandes traductoras y protectoras de las lenguas originarias, al tiempo que encabezó la firma de un convenio entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) para su difusión en radios comunitarias.

“Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres 67 lenguas con 69 variedades… traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto. El derecho a la educación no es lo mismo decirlo en español que en zapoteco, mixteco o náhuatl. Por eso el Humanismo Mexicano y Tiempo de Mujeres hoy lo celebramos con la traducción de la Cartilla de las Mujeres”, afirmó.

La mandataria subrayó que las mujeres son quienes transmiten la lengua materna y que este esfuerzo reivindica tanto a las lenguas indígenas como a las mujeres indígenas. Recordó el caso de Malintzin, quien fue esclava y traductora, y hoy es reconocida como la primera intérprete de México con una escultura en el Paseo de las Heroínas.

La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, destacó que la traducción permitirá difundir la Cartilla en radios comunitarias y reconoció a las mujeres indígenas como cuidadoras de la naturaleza, de la medicina tradicional y promotoras de derechos. La traductora Yolanda Odilia Aquino Osorio, del pueblo Ikoots, señaló que este trabajo hace valer las reformas constitucionales que reconocen a los pueblos indígenas y afromexicanos como sujetos de derecho.

El gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, resaltó que en la entidad existen 15 lenguas originarias y 176 variantes, lo que convierte la traducción de la Cartilla en un reconocimiento a las mujeres indígenas oaxaqueñas y a su papel en la preservación de la historia y la tradición.

“Hoy reivindicamos las lenguas indígenas, reivindicamos a las mujeres indígenas, con ello reivindicamos a todas las mujeres de México”, concluyó la Presidenta.