La magistrada de la Sala Superior, Claudia Valle Aguilasocho, advirtió en Cuetzalan del Progreso, Puebla, que “sin conocer el territorio, la justicia corre el riesgo de decidir lejos de la realidad”. En la inauguración de la cuarta edición del Programa de Atención Itinerante por una Justicia Cercana, organizado por la Defensoría Pública Electoral del TEPJF, subrayó que la presencia institucional no debe limitarse a actos protocolarios, sino a comprender directamente las condiciones de vida de la población.

Valle Aguilasocho recordó que la Defensoría brinda servicios gratuitos para la defensa de los derechos político-electorales y afirmó que “tener derechos significa también poder ejercerlos y exigir su cumplimiento”. Añadió que los sistemas normativos indígenas forman parte del patrimonio jurídico y cultural de México, por lo que las instituciones deben consolidar una perspectiva intercultural que respete la autonomía de los pueblos.

El mensaje de la magistrada fue traducido al náhuatl por la joven Carolina Aguilar Nicolás, lo que permitió acercar sus reflexiones a hablantes de la región y abrió la discusión sobre la necesidad de incorporar servicios de interpretación en actividades institucionales.

En ese contexto, Valle Aguilasocho y Catalina Ramírez Hernández, integrante del Pleno del Órgano de Administración Judicial, coincidieron en la importancia de reducir las barreras lingüísticas para fortalecer el acceso efectivo a la justicia. Ramírez Hernández anunció que se emitirá una convocatoria para integrar una nueva lista de intérpretes y traductores de lenguas indígenas.

La jornada incluyó las mesas “Coexistencia normativa y pluralismo jurídico” y “Pluralismo jurídico en la práctica”, enfocadas en los retos de reconocer los sistemas normativos indígenas y su convivencia con el marco jurídico nacional.

En la ceremonia participaron también Elizabeth Olvera Vázquez, titular de la Defensoría Pública Electoral del TEPJF; el juez indígena de Cuetzalan, José Ismael Vázquez Contreras; la consejera presidenta provisional del Instituto Electoral de Puebla, Christian Mariana Ceballos Garduño; el magistrado presidente del Tribunal Electoral de Puebla, Israel Argüello Boy, y la magistrada Irma Josefina Montiel Rodríguez.