Foto: Coordinación de Comunicación Social Senado de la República
El senador Víctor Mercado Salgado, integrante de la bancada de Morena, presentó una iniciativa de reforma legal para eliminar las barreras del lenguaje que impiden a las personas de los pueblos originarios acceder a una justicia pronta y expedita.
El legislador advirtió que en un país pluricultural como México es indispensable que las autoridades judiciales atiendan las deficiencias institucionales que vulneran el derecho de defensa de la población indígena.
La propuesta contempla modificaciones al Código Nacional de Procedimientos Penales, a la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y a la Ley del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas.
Víctor Mercado Salgado señaló que, aunque la legislación actual exige proporcionar traductores, en la práctica no existe un contenido mínimo que garantice una interpretación oportuna, efectiva y culturalmente adecuada según la variante lingüística concreta del imputado.
Para solucionar este rezago, la iniciativa establece que la autoridad deberá realizar gestiones inmediatas para localizar a intérpretes certificados de la variante que corresponda.
En caso de emergencia o falta de personal acreditado, la propuesta faculta la designación de personas con conocimientos comprobados de la lengua y la cultura del procesado, previa verificación formal de su idoneidad.
El proyecto fija además un candado procesal estricto: mientras no se asegure la asistencia lingüística requerida, el juicio no podrá avanzar en actos que requieran la declaración o manifestación de la persona involucrada.
Quedan exceptuadas únicamente aquellas actuaciones urgentes fijadas por la ley que no menoscaben ni pongan en riesgo los derechos fundamentales del procesado.
La iniciativa contempla además la creación de mecanismos de atención prioritaria coordinados entre el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y los tribunales para los casos que involucren a personas detenidas o plazos constitucionales estrictos.
“El acceso a la justicia no se satisface únicamente con la existencia de tribunales, sino con que toda persona pueda comprender el proceso en el que interviene y ejercer su defensa”, aseveró Víctor Mercado Salgado.
El parlamentario enfatizó que las diferencias culturales jamás deben transformarse en una desventaja procesal dentro del sistema de justicia penal del país.
Tras su presentación ante la Mesa Directiva del Senado de la República, el proyecto de decreto se turnó a las Comisiones Unidas de Justicia y de Estudios Legislativos Primera para su correspondiente análisis y dictaminación.
