La Secretaría de las Mujeres comenzó la entrega física de la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a lenguas originarias, durante las asambleas regionales convocadas por el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI). El material impreso busca garantizar la participación activa de mujeres indígenas y afromexicanas en el proceso de consulta para la Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos.

La estrategia incluye la traducción a 69 variantes lingüísticas de 67 lenguas indígenas, con avances en la distribución de ejemplares en 58 lenguas originarias. En Sonora, se entregaron los primeros documentos en lengua mayo en Etchojoa y en lengua yaqui en Vícam Pueblo.

La traductora Cecilia Elesuqui Buitimea destacó: “Muchas mujeres de comunidades indígenas desconocen sus derechos, y tenerlo escrito en nuestra lengua y en físico es lo máximo”.

El esfuerzo responde al compromiso de la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo de eliminar barreras lingüísticas que han limitado el acceso a la información y la justicia. La presencia de la Secretaría en espacios comunitarios permite entregar en mano una herramienta viva para el ejercicio de derechos y la autonomía de las mujeres indígenas.

Las jornadas de consulta y distribución continuarán en coordinación con el INPI en diversos estados del país, como parte del Segundo Piso de la Cuarta Transformación, que busca acercar a las mujeres indígenas instrumentos para reconocer, ejercer y defender sus derechos.