Con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, el Colegio de San Ildefonso será sede de la Muestra Editorial en Lenguas Indígenas “Luz Jiménez”, un evento que reunirá a hablantes, autoras, autores y editoriales para celebrar la pluralidad lingüística y cultural del país. La cita es el sábado 9 y domingo 10 de agosto, de 11:00 a 17:30 horas, con acceso libre.

La muestra está inspirada en la figura de Luz Jiménez (1897–1965), mujer nahua de Milpa Alta que dedicó su vida a la narrativa, la traducción y la enseñanza del náhuatl. Su legado como interlocutora de lingüistas, antropólogos y artistas del movimiento muralista ha sido clave para la preservación del conocimiento indígena.

Durante dos días, el recinto ofrecerá un espacio de diálogo, reflexión y encuentro alrededor de la literatura en lenguas originarias. La programación incluye presentaciones editoriales, mesas de conversación, narración oral, talleres y recitales de poesía, con la participación de destacadas voces indígenas contemporáneas.

Entre ellas se encuentran Juana Karen Peñate (ch’ol), Nadia López (ñu savi), Martín Tonalmeyotl (náhuatl), Inocencia Arellano (o’dam) y Jaime Sakäsmä (zoque), entre otros autores que exploran y reinventan su idioma desde la literatura.

Además, habrá exhibición y venta de libros por parte de editoriales independientes como Oralibrura, Editorial Resistencia, Artes de México, Pluralia Ediciones, Ce-Acatl, Ediciones Atoltecayotl, ELIAC, Pluralidad Indígena, Editorial INPI, Gusanos de la Memoria, Calpulli Tecalco, y también instituciones como el INAH y la UAM Cuajimalpa.

La curaduría está a cargo del etnólogo Iván Pérez Téllez, quien resaltó que este tipo de espacios permiten visibilizar la vitalidad actual de las lenguas originarias, así como los retos, resistencias y aportes de sus comunidades.

En México, más del 87 % de las personas que hablan una lengua indígena también se expresan en español, en una convivencia marcada históricamente por la imposición colonial, la resistencia y el mestizaje cultural. En ese contexto, la creación literaria en lenguas originarias representa un acto de afirmación y una vía para el diálogo intercultural.

La muestra “Luz Jiménez” se suma a los esfuerzos por reconocer, escuchar y preservar la riqueza lingüística del país desde la voz de quienes la viven.

El Colegio de San Ildefonso está abierto de martes a domingo de 11:00 a 17:30 horas.
Entrada general: $50.00. Estudiantes y maestros con credencial vigente: $25.00.
Entrada gratuita para menores de 12 años, personas adultas mayores con credencial INAPAM, miembros de Cultura UNAM y todos los visitantes los domingos.

Consulta la programación completa aquí:
🔗 https://www.sanildefonso.org.mx/actividades/muestraeditorial